2021年考研英语翻译题真题及答案

2021年考研英语翻译题真题及答案

　　记者随后来到了附近另一个新盘项目售楼处。尽管已经是中午12点多，售楼处里的人气依然可观，记者等了大约十分钟，才有销售人员来到沙盘前给记者介绍项目情况，而且还是一位销售人员同时接待包括记者在内的两组客户。

　　钟南山院士提醒，结节大多数还是良性的，但对肺结节的关注也不能忽视，更需要通过科学有效的诊断手段，提高社会公众认知程度的同时，也做到“早诊早治”。

　　据《湖南日报》消息，28日，湖南省委书记沈晓明赴怀化市调研督导中央生态环境保护督察发现问题整改工作。他强调，要深入学习贯彻习近平生态文明思想及习近平总书记考察湖南重要讲话和指示精神，认真落实中央生态环境保护督察组要求，以刀刃向内的勇气，从严从实、举一反三抓好整改落实，确保真整改、改彻底、改到位。

　　而眼下，《细则》的发布又给郑州带来新的热度。这份文件几乎涵盖文旅文创产业发展的方方面面，具体包括对创建国家级、省级文化旅游品牌；旅行社引客入郑；文化旅游新业态发展；演艺产业高质量发展；非物质文化遗产保护传承；旅游产业招大引强；参加国家级、省级赛事活动等8大方面进行扶持。

　　当地时间8月29日，巴黎残奥会首个比赛日。在伊夫林省圣康坦自行车馆，中国队选手李樟煜上演了一场“速度与激情”。男子C1级3000米个人追逐赛资格赛，他以3：31.338的成绩刷新该项目世界纪录。决赛中，李樟煜状态火热，夺得金牌，这也是中国体育代表团在本届残奥会上获得的首枚金牌。另一位中国队选手梁伟聪摘得银牌，恭喜中国队包揽该项目金银牌！

　　唐丽丽也在面向社会招聘支教研学团，但实际报名、筛选通过率只有约20%。张华每年都会招募大学生志愿者，但从报名到过关，通过率也只有50%。此外，通过的志愿者还有“1个月线上+2天线下培训”，特别要学习儿童心理学，“他们需具备教育技能，也要有初心，不是把大凉山当成支教研学的‘秀场’。”

　　在抚州市东乡区北港河沿岸，有多处排口雨污水直排入河，可当地“不治污水治河水”，不在岸上的污水收集处理下功夫，却在河道中省控断面上游建了4套水处理设施对河水进行治理。

　　国际房地产服务和投资管理公司仲量联行大中华区酒店和酒店集团负责人周涛表示，在“一带一路”倡议下，中国与中东国家建立了更紧密的联系，最新的旅游热潮已经到来。他说，随着中国和中东合作的深化，双方间航班数量“将继续增加并迅速增长”。

　　中方对2024年3月22日莫斯科州惨无人道恐袭的所有组织者、实施者和策划者表示强烈谴责，认为对平民的袭击完全不可接受，支持俄方坚决打击恐怖势力和极端势力，维护国家和平稳定。

　　具体大城市来看，贵阳、广州高考期间遇到雨的概率甚至超过了6成。此外，海口、南宁、重庆、昆明、成都、福州、哈尔滨等地高考期间的降雨概率也超过了一半。

　　此外，浙江控阀2022年12月创业板IPO过会，一年多未提交注册，今年3月撤回IPO；博菱电器2022年11月创业板IPO过会，过会逾一年未提交注册，最终今年3月撤回IPO。

　　习近平                           弗·弗·普京

　　在2010年8月19日召开的“青海玉树全国抗震救灾英雄集体和抗震救灾模范表彰会”上，石华杰又被党中央、国务院、中央军委授予“全国抗震救灾模范”荣誉称号。

　　2018年自然资源部成立后，钟自然任自然资源部党组成员，中国地质调查局局长、党组书记。直至2022年9月卸任。今年1月2日，即2024年首个工作日，其官宣被查。

　　9月13日，顶端新闻记者联系到了一位大病患儿的父亲王先生，他告诉顶端新闻记者，网上爆料都属实，目前他所在的群，一共被柯某孝卷走的金额超过500万，他了解到受害的主要包括山东、河北及广东病友。

　　另外，今年是中国-阿拉伯国家合作论坛成立二十周年。此前，2004年1月30日，中国和阿盟共同宣布成立中阿合作论坛，这是加强中国与阿拉伯国家集体对话与合作的重要平台。

　　[环球时报特约记者 任重]英国政府当地时间13日以“打击普京的战争机器”为由宣布50项新制裁，对象包括5家中国实体。中国驻英国使馆发言人当天回应说，英国政府罔顾国内国际民意，不断火上浇油，不但没有反思自己的恶劣行径，反而罗织罪名制裁中国及其他国家企业，充分暴露了英方的虚伪嘴脸。中方敦促英方立即纠正错误，撤销对中国企业的制裁。

　　5月16日下午，国家主席习近平和俄罗斯总统普京在北京国家大剧院共同出席“中俄文化年”开幕式暨庆祝中俄建交75周年专场音乐会并致辞。

　　演练的内容具体是什么？我们可以从一个与这一细节变化相对应的事实来看，那就是东部战区军舰和军机的出动，与中国海警实现了军警协同的升级。

　　中央生态环境保护督察组交办的群众信访件中，反映了中南大学铁道学院附近汽修厂油漆异味问题。经协商，该厂负责人同意封停烤漆房停止烤漆业务。蒋卓庆、毛伟明一行来到这里，详细了解问题整改情况，指出要把群众身边的“点滴小事”作为干部的“心头大事”来办理，严守整改时限要求，严把整改验收标准，严肃监督问责机制，确保事事有着落、件件有回音，切实做到问题导向、系统解决、群众满意。

1.　　中国驻英国使馆发言人强调，在乌克兰问题上，中国的立场是劝和促谈，坚定不移，一以贯之。为此，中国和巴西最近联名发表了关于推动政治解决乌克兰危机的“六点共识”，强调遵守局势降温三原则，即战场不外溢、战事不升级、各方不拱火，同时呼吁各方坚持对话谈判、加大人道主义援助、反对使用核武器、反对攻击核电站、维护全球产业链供应链稳定等。

2.　　#北京警方通报3号线地铁施工坍塌事故#[#北京地铁施工坍塌事故4人被刑拘#]此前，北京公布一起地铁电力改移工程施工现场发生的坍塌事故。6月11日，记者从北京公交警方获悉，4名事故相关责任人近日已被刑拘。

3.　　据国际网球联合会发布的《2021年全球网球报告》，2021年全球参与网球运动的人口有8718万人，中国以1992万人成为全球网球参与人数排名第二的国家，仅次于美国，占全球总网球人口的22.9%。同时，中国网球场的数量也为全球第二，达49767个。网球教练则以11350人位居全球第五。

4.　　唐丽丽也在面向社会招聘支教研学团，但实际报名、筛选通过率只有约20%。张华每年都会招募大学生志愿者，但从报名到过关，通过率也只有50%。此外，通过的志愿者还有“1个月线上+2天线下培训”，特别要学习儿童心理学，“他们需具备教育技能，也要有初心，不是把大凉山当成支教研学的‘秀场’。”